Învățarea limbii engleze poate fi uneori complicată și una dintre capcanele în care cad mulți este confuzia dintre for și since. Sunt două cuvinte scurte, apar în foarte multe propoziții și, fix de asta, e ușor să le încurci.
Dar odată ce înțelegi diferența, engleza ta sună mult mai natural. În acest articol explicăm clar cum se folosesc for și since în engleză, cu exemple traduse, greșeli frecvente și exerciții practice.
Ce înseamnă for și since în engleză?
Când vorbim în engleză despre timp, de obicei vrem să spunem una dintre aceste două lucruri:
- cât timp durează ceva (durată),
- din ce moment a început ceva (punct de start).
Și anume:
- for se folosește cu o durată (o perioadă de timp),
- since se folosește cu un moment de început (un punct fix în timp).
Citește și Cum și când se folosesc prepozițiile în limba engleză: un ghid simplu care pune în ordine prepozițiile și îți arată cum le folosești corect în propoziții.
For în engleză: cum îl folosim corect?
Acum ne concentrăm pe for, pentru că aici apare des greșeala for + an/zi/ora exactă. Ține minte regula simplă: for arată durata.
For arată durata
For răspunde la întrebarea:
For how long? – De cât timp?
Și este urmat de o perioadă de timp:
- for 10 minutes – de 10 minute
- for 2 hours – de 2 ore
- for 3 days – de 3 zile
- for a week – de o săptămână
- for a long time – de mult timp
Citește și Exprimarea orei în limba engleză: ora și minutele: util dacă vrei să recunoști rapid expresii de timp de tipul since 8 o’clock sau at 7:30.
Exemple de propoziții cu for
- I have been living here for five years. – Locuiesc aici de cinci ani.
- She has been studying English for a long time. – Ea studiază engleză de mult timp.
- We have been waiting for 30 minutes. – Așteptăm 30 de minute.
For poate apărea și cu Past Simple (Trecutul simplu)
Da, for poate fi folosit și cu Past Simple atunci când acțiunea este complet încheiată și vorbim doar despre durata ei aflată cândva, în trecut (în acest caz, for = timp de …):
I lived in Cluj for two years. – Am locuit în Cluj timp de doi ani.
Since în engleză: cum îl folosim corect?
Acum trecem la since, care este la fel de simplu dacă îl vezi ca pe un semn de start: since arată momentul de început.
Since arată începutul
Since răspunde la întrebarea:
Since when? – Din ce moment?
Și este urmat de un punct clar în timp:
- since 2020 – din 2020
- since Monday – de luni
- since 8 o’clock – de la ora 8
- since yesterday – de ieri
- since last year – de anul trecut
Citește și Învață Past Simple: Trecutul simplu în engleză explicat pas cu pas: are și o parte foarte clară despre diferența Past Simple vs Present Perfect, ca să nu le amesteci când folosești for și since.
Exemple de propoziții cu since
I have been living here since 2019. – Locuiesc aici din 2019.
They have known each other since childhood. – Se cunosc din copilărie.
She has been here since morning. – Ea este aici de dimineață.
Atenție: since poate însemna și pentru că
Uneori, since este folosit ca pentru că (motiv), nu ca timp:
Since it’s raining, we’ll stay home. – Pentru că plouă, vom sta acasă.
Diferența dintre for și since: regula simplă
Aici e cea mai importantă idee din tot articolul:
for + perioadă (durată)
since + moment (început)
Exemple pereche:
I’ve been here for two hours. – Sunt aici de două ore.
I’ve been here since 10 o’clock. – Sunt aici de la ora 10.
She has been studying English for three years. – Ea studiază engleza de trei ani.
She has been studying English since 2022. – Ea studiază engleza din 2022.
For și since cu Present Perfect Simple
Present Perfect este super des folosit cu for și since, pentru că vorbește despre ceva început în trecut și relevant acum.
Structura de bază
I/You/We/They + have + V3
He/She/It + has + V3
Exemple:
I have been here for two years. – Sunt aici de doi ani.
She has known him since 2020. – Ea îl cunoaște din 2020
For și since cu Present Perfect Continuous
Present Perfect Continuous pune accent pe acțiune ca proces (ceva în desfășurare). Regula for/since rămâne aceeași.
Structura
have/has been + verb-ing
Exemple:
I have been learning English for an hour. – Învăț engleză de o oră.
She has been working here since May. – Ea lucrează aici din mai.
How long have you been in this city? – De cât timp ești în acest oraș?
I have been in this city for five years. – Sunt în acest oraș de cinci ani.
I have been in this city since 2019. – Sunt în acest oraș din 2019.
Citește și Când se folosește prezentul continuu în limba engleză (Present Continuous): te ajută să înțelegi mai ușor logica formelor „continuous”, inclusiv când apar cu for și since.
Greșeli frecvente cu for și since
Aici sunt cele mai comune greșeli (și cum le corectezi rapid):
Greșeala 1: for + an/zi/ora exactă
Incorect:
I have been living here for 2019. – Locuiesc aici pentru 2019.
Corect:
I have been living here since 2019. – Locuiesc aici din 2019.
Greșeala 2: since + durată
Incorect:
She has studied English since three years. – Ea a studiat engleză de trei ani.
Corect:
She has studied English for three years. – Ea a studiat engleză timp de trei ani.
Greșeala 3: Present Simple în loc de Present Perfect
Incorect:
I live here for five years. – Locuiesc aici de cinci ani.
Corect:
I have been living here for five years. – Locuiesc aici de cinci ani.
Trucuri rapide ca să le reții ușor
for = număr + unitate de timp (minute, ore, zile, luni, ani, etc)
Exemplu: We have been waiting for 15 minutes. – Așteptăm de 15 minute.
since = moment fix (an, zi, oră, eveniment)
Exemplu: We have been waiting since 9 o’clock. – Așteptăm de la ora 9.
Exerciții practice cu for și since
Exercițiul 1: Completează cu for sau since
- I have been living here ___ 2019.
- She has been playing piano ___ three years.
- We have been waiting ___ 15 minutes.
- He has been studying English ___ last year.
- They have known each other ___ a long time.
Răspunsuri:
- since
- for
- for
- since
- for
Exercițiul 2: Alege varianta corectă
- I have been here (for / since) 9 o’clock. – Sunt aici (de / din) ora 9.
- She has been playing piano (for / since) three years. – Ea cântă la pian (de / din) trei ani.
- We have lived in this city (for / since) 2018. – Locuim în orașul acesta (de / din) 2018.
Răspunsuri:
- since
- for
- since
Diferența dintre for și since în engleză e mult mai simplă decât pare, dacă o privești ca pe o regulă de logică, nu ca pe ceva de memorat: for vorbește despre durată, iar since despre momentul de început. Odată ce ai asta clar, propozițiile tale vor suna mai natural.
